Making taxonomies and folksonomies work together